[ Diretor: Mário Frota [ Coordenador Editorial: José Carlos Fernandes Pereira [ Fundado em 30-11-1999 [ Edição III [ Ano XII

terça-feira, 31 de dezembro de 2013

SE…



SE…
Rudyard Kipling
Tradução de Félix Bermudes

Se podes conservar o teu bom senso e a calma
No mundo a delirar para quem o louco és tu...
Se podes crer em ti com toda a força de alma
Quando ninguém te crê...Se vais faminto e nu,
Trilhando sem revolta um rumo solitário...
Se à torva intolerância, à negra incompreensão,
Tu podes responder subindo o teu calvário
Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão...

Se podes dizer bem de quem te calunia...
Se dás ternura em troca aos que te dão rancor
(Mas sem a afectação de um santo que oficia
Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)...
Se podes esperar sem fatigar a esperança...
Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho...
Fazer do pensamento um arco de aliança
Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho...

Se podes encarar com indiferença igual
O triunfo e a derrota, eternos impostores...
Se podes ver o bem oculto em todo o mal
E resignar sorrindo o amor dos teus amores...
Se podes resistir à raiva e à vergonha
De ver envenenar as frases que disseste
E que um velhaco emprega eivadas de peçonha
Com falsas intenções que tu jamais lhes deste...

Se podes ver por terra as obras que fizeste,
Vaiadas por malsins, desorientando o povo,
E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste,
Voltares ao princípio, a construir de novo...
Se puderes obrigar o coração e os músculos
A renovar um esforço há muito vacilante,
Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos,
Só exista a vontade a comandar avante...

Se, vivendo entre o povo, és virtuoso e nobre...
Se, vivendo entre os reis, conservas a humildade...
Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre
São iguais para ti à luz da eternidade...
Se quem conta contigo encontra mais que a conta...
Se podes empregar os sessenta segundos
Do minuto que passa em obra de tal monta
Que o minuto se espraia em séculos fecundos...

Então, ó ser sublime, o mundo inteiro é teu!
Já dominaste os reis, os tempos, os espaços!...
Mas, ainda para além, um novo sol rompeu,
Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.
Pairando numa esfera acima deste plano,
Sem receares jamais que os erros te retomem,
Quando já nada houver em ti que seja humano,
Alegra-te, meu filho, então serás um homem!...

4 comentários:

oakleyses disse...

michael kors outlet store, nike free, michael kors outlet, burberry handbags, gucci handbags, prada handbags, louis vuitton outlet, uggs outlet, ray ban sunglasses, replica watches, louis vuitton outlet, louis vuitton, polo ralph lauren outlet online, oakley sunglasses wholesale, michael kors outlet online, longchamp outlet, nike outlet, oakley sunglasses, oakley sunglasses, replica watches, ray ban sunglasses, nike air max, christian louboutin, christian louboutin uk, louis vuitton outlet, michael kors outlet, burberry outlet, prada outlet, longchamp outlet, michael kors outlet online, jordan shoes, tiffany jewelry, christian louboutin outlet, christian louboutin shoes, longchamp outlet, uggs outlet, uggs on sale, tory burch outlet, tiffany and co, louis vuitton, polo outlet, nike air max, ugg boots, michael kors outlet online, ugg boots

oakleyses disse...

nike air force, guess pas cher, coach outlet, hogan outlet, michael kors pas cher, nike tn, nike free run, sac hermes, longchamp pas cher, air max, burberry pas cher, nike blazer pas cher, kate spade outlet, michael kors, true religion outlet, oakley pas cher, new balance, michael kors outlet, true religion jeans, ralph lauren uk, timberland pas cher, jordan pas cher, louboutin pas cher, ray ban pas cher, coach outlet, true religion outlet, vans pas cher, chanel handbags, north face uk, polo ralph lauren, hollister uk, true religion outlet, polo lacoste, coach purses, north face, mulberry uk, lululemon canada, nike roshe, nike air max, kate spade, coach outlet store online, sac longchamp pas cher, sac vanessa bruno, converse pas cher, hollister pas cher, ray ban uk

oakleyses disse...

hollister clothing, soccer jerseys, soccer shoes, wedding dresses, herve leger, hermes belt, nike huaraches, bottega veneta, nike roshe run, valentino shoes, hollister, mcm handbags, abercrombie and fitch uk, ghd hair, nike free uk, nike air max uk, north face outlet, babyliss, nfl jerseys, nike air max, abercrombie and fitch, instyler, timberland boots, baseball bats, vans outlet, chi flat iron, mont blanc pens, nike trainers uk, nike air max uk, iphone 6 cases, ferragamo shoes, north face outlet, oakley, nike roshe run uk, lululemon, new balance shoes, beats by dre, asics running shoes, longchamp uk, insanity workout, celine handbags, jimmy choo outlet, mac cosmetics, reebok outlet, giuseppe zanotti outlet, p90x workout

oakleyses disse...

louis vuitton, nike air max, converse, michael kors handbags, vans, swarovski, thomas sabo, ugg, replica watches, converse outlet, louis vuitton, ugg uk, hollister, lancel, louis vuitton, doke gabbana, coach outlet, hollister, marc jacobs, louis vuitton, gucci, ugg,uggs,uggs canada, links of london, juicy couture outlet, michael kors outlet online, montre pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, pandora charms, supra shoes, toms shoes, juicy couture outlet, louboutin, pandora jewelry, ralph lauren, ugg pas cher, michael kors outlet, pandora uk, swarovski crystal, ray ban, wedding dresses, karen millen uk, louis vuitton